Geek Vs Nerd Vs Friki: El origen de la confusión.

La palabra “Friki” en español, que significa “fanático” no tiene traducción al inglés.
En inglés la palabra de la que deriva Friki, que es “Freak” que significa “fenómeno”, tiene un significado denigrante, que es muy distinto del significado de Friki.
La palabra en inglés que se puede utilizar de mejor manera como sinónimo de Friki es “Geek” que en realidad en español no tiene traducción.
Así:
Los círculos de Geeks en español, utilizan la palabra para designar específicamente al tipo de friki computacional/tecnológico que puede incluir: Gadget geeks, hackers, linux geek, programadores, gamers, etc Para otras clases de frikismo usan la palabra Friki.
Los círculos de Geeks en inglés, utilizan la palabra para designar a toda clase de friki: como comiqueros, trekkies, otakus, roleros, etc, incluyendo a los Nerds, que vendrían siendo frikis del conocimiento.

Pero los Nerds y los frikis no suelen querer ser ubicados en la misma categoría, los frikis porque nerd es una palabra con una fuerte carga condenatoria, y que hace referencia no solo a las aficiones de la persona. Cuanta diferencia puede haber entre un nerd literario y un friki literario si los 2 estuvieran igual de enfermos con su tema?, Pues esta: la típica forma de ser nerdie: introvertida y de pocas o nulas habilidades sociales, muy inteligente para conceptos teóricos, pero inútil para habilidades básicas y cotidianas. Los nerd no quieren ser clasificados junto a los frikis porque los consideran inferiores, escandalosos e insustanciales. Para zanjar estas querellas se puede referir a todos como Geek, que es una palabra nueva, amplia, y sin aplicaciones peyorativas.

Ahora el típico chiste del foco ^^

Cuantos nerds se necesitan para cambiar un foco?
Uno que calcule el ángulo correcto de rotación del foco para atornillarlo.
Otro que calcule la cantidad exacta de presión que se debe ejercer sobre el foco al atornillarlo.
Otro que calcule la velocidad apropiada para realizar la operación.
Otro que determine el tipo, color e intensidad de luz que brinde la iluminación más apropiada de la habitación.
Finalmente, otro que llame a su mamá para que ésta llame al conserje o alguna otra persona que sepa colocar un foco.

frases geek
Hay 10 tipos de personas en el mundo: Los que entienden binario, y los que no.
51 pu3d35 133r 35t0, n3c351t45 53X0
Me gustaria cambiar el mundo pero lamentablemente, no me dieron el código fuente.
Mi software nunca tiene fallos. Simplemente desarrolla características aleatorias.
La caja decía “Requiere Win95 o superior. Así que instalé Linux.
El vaso no esta medio lleno o medio vacío. Simplemente es del doble del tamaño que debe ser.
La gente dice que si pones un CD de WinXP al revés, escuchas voces satánicas. Pero eso no es nada! Si lo pones normal, te instala Windows.
Ingrese cualquier número primo de 11 dígitos para continuar…
Windows ha detectado que no tiene conectado un teclado. Presione F9 para continuar…
Quién necesita la biblioteca? Yo tengo Google!
Alerta! Error del Usuario. Por favor reemplácelo y presione una tecla para continuar.
Alguien una vez dijo que un millón de monos usando un millón de teclados podían reproducir las obras de William Shakespeare. Gracias a MySpace, ahora sabemos que eso es totalmente falso.
Errar es de humanos, pero realmente meter la pata requiere de una computadora.